Trump administration violated the law by withholding some Head Start funds, congressional watchdog finds